今天不上班

11 Jun, 2009

感動到掉渣的畢業曲-櫻之雨

作者 : 麥克阿忠 於 : 不上班K動漫|魔控蘿音 ()

話說畢業即是失業,這是多麼現實的一句話呀!

想想在學校那種刻苦銘心的日子,考試!考試!考試!打手心! XD

這是俺過去那若不堪言的校園記憶,對學校是沒啥倦戀,畢業之後就成了專業宅男。不過呢!對於其他在求學的路途充滿美好回憶同學們相信那過往一定很值得回味。

在日本的三月、四月期間是中高校園的卒業潮,在充滿櫻花盛開的日子中來個卒業式一定很浪漫。所以作曲神人halyosy就作了這首一唱就淚流滿面的新式卒業用的歌曲,叫做「桜ノ雨 (櫻之雨)」。羅馬拼音讀起來為 sakura no ame 。

這首曲子在去年2008年發表出來時獲得好評,在你口你口動畫也創下極高的再生次數,後來做了特別的企劃讓這首歌傳播至日本各大校園畢業典禮合唱,據報導至今已經有快要120間的學校合唱了這首歌,可見它的好聽程度已經紅透半個日本。

「櫻之雨」在發表之初是用「初音未來」擔任主唱,到後來作者在網路收集了約200多喜愛這首歌的歌手們將歌聲合成起來成為200人合唱版,其更像是在卒業式的感動,然後歌曲在台灣網路間流傳之後,你口你口台灣歌手也以中文翻譯合唱「櫻之雨」來表達對於原作的敬意。

至今「桜ノ雨」在歌曲中充滿戀愛與友達間的感情仍在網路渲洩中,在今年四月也已經開始製拍成電影,只是上映日期還未確定,但仍然充滿期待!請轉跳之後聆聽這首動聽一曲子,應該會讓你噴淚的喔!

中文翻譯歌詞在本文尾端。


初音未來原唱曲

262人合唱版

中文翻譯版

櫻之雨 中文版

曲:halyosy
詞:FallenAngelX、Lp7
歌:委員長、、猫♂、FallenAngelX

就算我們將會各奔前程也無妨
我絕不會把我們的友情給遺忘
大家一起相處的那段青春時光
使我充滿自信抬頭挺胸向前望

總是塵土飛揚熱情激盪的操場
直到現在再也穿不下的制服上
書桌還有上課所留下的大片塗鴉
這些全部都是我們留下的過往

畢冊上所寫的道別話 無法道盡的感傷
腦中滿滿回憶輕易讓 淚水浸濕了眼眶
青春歲月中 雖然受過不少傷
卻讓我們逐漸的成長 就算是微不足道的地方

教室的窗口旁向外仰望如雨的櫻花
輕輕飄落到手掌
勾起曾經的景象
將大家一起收集而成的那一大束花
拋到天空的彼方

我絕對不會忘
雖然我現在…
只不過像是小小的花瓣一樣
卻有你們陪在我身旁

期待抽屜裡能找到戀愛的光芒
在走廊發洩滿腹的牢騷與不爽
躺在屋頂編織著自己未來的夢想
這些全部都是我們留下的過往

雖然這在畢業證書上 一個字都不會講
我已經從這學會信賴 學會愛人的方法
傷心和失望
還有開心的臉龐
青澀彷彿像我們一樣 蔚藍又晴空萬里的穹蒼

教室的窗口旁向外仰望繽紛的櫻花
就像一片片夢想
讓我們挺起胸膛
相信別離一定是為了以後能再來往
揮手道別時心想

我絕對不會忘
不知不覺中
當初的小花瓣已經恣意綻放
彼此回到相識的地方

好幾千間中 截然不同的學校裡
我們能相逢 是不可思議的奇蹟
就算隨著時光歲數增長依然不會變
你那無比溫柔的笑臉

教室的窗口旁向外仰望如雨的櫻花
輕輕飄落到手掌
勾起曾經的景象
將大家一起收集而成的那一大束花
拋到天空的彼方

我絕對不會忘
雖然我現在…
只不過像是小小的花瓣一樣
卻有你們陪在我身旁

不知不覺中
當初的小花瓣已恣意綻放
彼此回到相識的地方

No matter how hard it hurts me.
I’ll never say good bye.
Your presence will always linger in my heart.
…wanna see your smile again.

不過台灣的畢業是在六月份,所以是火紅的鳳凰花開,用櫻花掉落的風情來述說台灣的畢業潮倒是有點不太搭,但好聽的歌曲是不分國界的。

相關資訊:
原創者部落格:http://www.halyosy.com/
櫻之雨校園卒業式合唱特設頁:http://www.sakuranoa.me/
櫻之雨電影拍攝部落格:http://sakura.tetra-film.com/

無回響 to "感動到掉渣的畢業曲-櫻之雨"

Comment Form

About

外表邪惡,內心紳士,哇洗 Michael

Plurk

StickerAction

  • 蘋果麥克製造平台
  • 體驗 IE8 最新功能
  • stickeraction
  • 國家宅宅頻道
  • 烏邦土

動漫世界

    counter